英語で何て言う？女性のあざとい仕草8選！

うーん、あざとい女ってほんと苦手だなぁ。ウゼーしよぉ・・・

あざとい仕草かぁ。上目遣いとか八の字眉毛とかだよね。そういえば、そういったの英語で何て言うのかな？

“culculating”は動詞”calculate”「計算する」にingをつけた形だね。「あざとい」ということは、計算して相手を誘っているってことだね。

“cunnig”は辞書で「悪賢い」って出てきたぞ。どっちも同じような意味だな

でたー！上目遣い！アタシが1番キライなやつ！
対象がある場合は”upwards”は使わずに、「彼女は彼を上目遣いで見ます」は、”She glances up at him.”てなるのか

・「彼女は男性と話す時上目遣いで話す癖があります」は”She has a habit of glancing upwards when she speaks with men.”
・「私は上目遣いで見る女子が好きではないです」は”I don’t like girls who glance upwards“
だね（健君相手だとボクもやるかなぁ・・・）

eyebrowが眉毛で、drawnってdrawの過去分詞で描かれたって意味か？あとtogetherは一緒にだから・・・うーん、よく分からないな

drawnは形容詞で「（顔が）引きつった」という意味があるみたいだね。togetherは副詞で「一緒に、合わせて」raisedは上がった状態だから、眉毛が合わせて引きつった状態という訳になるのかな
（ボクもたまーにやるかも・・・）

ほっぺをプクーって膨らませる女マジウゼー！
・She complains puffing out her cheek.「彼女は膨らませまながら不満を言う」てな感じかな

・She pouted when her boy friend teased.「彼女は彼氏がからかったら頬を膨らませた」だね
（ボクも結構やっちゃう気がするなぁ・・・）

出たー！首を傾げるのがカワイイとか思ってるヤツ！あざとすぎて吐き気するわ！
tiltは傾けるって動詞で、one’sは所有格だから、彼女は首を傾げるなら、“tilt her head”か！

She often tilts her head when she thinks something.「彼女は何かを考える時首を傾げます」
って感じかな？（これボクもよくやっちゃうなぁ・・・）

うわー出たよ。ちょーキモイやつ。そんな女いたら舌引っこ抜いてやるわ
ミスった時にやるから、She sticks her tongue out when she makes a mistake.「彼女はミスをした時に舌を出します」だな。おぇ

stick outは句動詞だから、stick outでも、stick 名詞 outでも同じ意味でいいんだよね。
（ボクってあんまりミスしないけど、ミスした時によく舌出してる・・・）

ちょこちょこ歩いてねーでさっさと来やがれ！カワイイとでも思ってんのか！？
「～に」って対象をつける時はto＋人だから、She runs to him at a dogtrot.「彼女は彼に小走りで近づきます」だな

もう一つも同じ感じだね。
She comes closer to him with short step.「彼女は彼に小走りで近づきます」
（ちょっと急いでる風を装う時にやってるかも・・・）

ちょこっとつまむ仕草がかわいいとか、どんな思考してんだよ
服じゃなくて大胆に腕を引っ張るくらいしろよな！
She tugs on his clothes.「彼女は彼の服をひっぱります」

She was shy and pulling his clothes.「彼女は恥ずかしがり屋で彼の服を引っ張っていた」こういうシチュエーションはよくあるよね
（健君にたまにやっちゃうなぁ・・・）

最後に1番キモイのが来たな！
アタシ的にはact like a babyって表現が好きだな！あいつら赤ちゃんみたいだもんな！
She acts like a baby.「彼女は赤ちゃんのように甘える」

日本語でも英語でも甘いって表現は同じニュアンスで使うんだね
She acts sweet to him.「彼女は彼に甘える」
周りからしたら嫌かもしれないけど、恋人や好きな人には甘えたくなっちゃうよねぇ

ほぼ全部当てはまってたのは言わないでおこうっと・・・

あ？水葉、オメーこれら当てはまってたのか

こ、声に出ちゃってたぁ・・・
あ、あははは・・・