目次
1.協力する・力を合わせる
くそぉ！このままじゃ締切に間に合わねー！
Lumiko! Let’s pull together to finish it on time!
pull together？一緒に引くってことか？
Yes!”pull together”直訳で「一緒に引く」、つまり「協力する・力を合わせる」と言う意味デス！
なるほど、運動会でやる綱引きで、みんなで力を合わせて勝つ！みたいな感じか！
2.慌てない、落ち着く、気をしっかり持つ
あああああああ！！！ムカつくうううううう！！！
ルミ子どうしたの？落ち着きがないのはいつものことだけど
自販機のコーラが売り切れだったんだよ！
Pull yourself together, Lumiko. Don’t get mad about such a thing.
また“pull together”?「力を合わせる」ってアタシの行動と意味合ってなさすぎじゃね？
今度のは“pull oneself together”デス！意味は「落ち着く、気をしっかりもつ」デス。”oneself”は”myself”や”yourself”など、それぞれの人称に合わせて変えてくだサイ。
つまり、「落ち着いて、そんなことで怒らないで」って言ってたんだね
収拾をつける・まとめあげる
アタシはかき氷が食べたいんだー！こっちの店に行くぞ！
いいや、ボクはあんみつが食べたいんだ。だからそっちのお店には行けないよ
あわわわ…二人が喧嘩してマスぅ…どうしまショウ…
だったら両方食べられるファミレスに行けばいいだろ？
あ、そっか。それじゃファミレスに行こうぜ！
た、確かに…気づかなかったよ…
Great!! Ken pulled them together!!
また”pull together”か。「力を合わせる」は違うし、「落ち着くはoneself」が必要だし、どういう意味だ？
“pull ~ together”は「〜をまとめ上げる・収拾をつける」という意味デス！健の意見で二人の喧嘩に収拾をつけてまとめ上げマシタ！
まとめ
まとめデス！
“pull together”には３種類の意味がありマス！
1つ目は「力を合わせる、協力する」という意味デス！覚え方は「一緒に引っ張る」デス！
２つ目は「落ち着く・気をしっかり持つ」デス！”pull”と”together”の間に”oneself”(人称によって使い分ける)を置くのを忘れずに！
３つ目は「収拾をつける・まとめ上げる」デス！２つ目と同じく、”pull”と”together”の間にまとめる対象を置いてくだサイ！
