さて、今回はその他の前置詞について解説するゴン。前回は”in”と”at”について説明したゴン。まだ見てない場合はここか、下の画像から前編に行けるゴン。
目次
前置詞”on” ~の上に
“on”は「接触」を表す前置詞で、「～の上に」を意味するゴン。
“on the desk”って聞いたことあるぞ！deskが机だから、机の上って意味か？
そういうことだゴン。ちなみにこれは分かるゴン？
Look at the picture on the wall.
“picture”は「写真」、”wall”は「壁」だゴン
壁の上の写真を見てください。か？壁の上ってなんか変じゃね？
「壁にかかってる写真を見てください」じゃないか？”on”は接触を意味するんだろ？なら「上に」とは訳さず、かかっている、と訳した方が自然じゃないか？
素晴らしいゴン！その通り、“on”は接触を意味する前置詞で、なんでも「上に」と訳してしまうと変な訳になってしまうゴン。簡単に言うと、“on”は「くっついている」と覚えておくゴン！
他にも日本語に訳すと別の意味に聞こえてしまう文を紹介するゴン
A fly is on your shirt.「ハエがあなたのシャツに止まってる」
Your pants on fire.「あなたのズボンが燃えている」
止まるって”stop”じゃないのか？
そうやって訳す人多いけど、それは間違いだゴン。なぜなら日本語を直訳してしまっているからだゴン。
onは接触を意味するから「シャツにとまっている、くっついている」と訳しているだけであって停止の動作を表す止まるとは違うと思うぞ。
なるほど！じゃあ2つ目のYour pants on fire.は「火の上のズボン」だから、ズボンが火にくっついている、だから訳が「ズボンが燃えている」ってなるんだ！
その通りだゴン！これで”on”は覚えられたゴン！
前置詞”from”「~から」
“from”は「起点」を表す前置詞で、「～から」を意味するゴン。
お、これ知ってるぞ！ I’m from Tokyo.「私は東京出身です」ってやつだろ？
そうだゴン。”from Tokyo”、つまり、東京を起点にしいているわけだゴン。
他にも”The library is open from 9 AM.”「図書館は午前9時から開いています」とかが言えるゴン。
なるほど、今まで聞いてなんとなく意味は分かってたけど、かなり多く使われてるな。
前回習った疑問詞を使って質問文を作ってみよう。
Where are you from?「あなたはどこ出身ですか？」
How far is it from here to Tokyo station?「ここから東京駅までどこくらいですか？」
素晴らしいゴン！“from”の使い方は完璧だゴン！
前置詞 “with”「~と一緒に」
“with”は「プラスの関係」を表す前置詞で「～と一緒に」を意味するゴン。詳しく言うと、「同伴」、「携帯」、「所有」、「道具」、などを表せるゴン。通常の文に“with”をつけて情報を加えることができるゴン。
同伴だと、”Ken eats lunch with Lumiko.”「健はルミ子と一緒に昼ご飯を食べます」
なるほど、「プラスの関係」というのは通常の文に何かが合わさることを言うんだな。
携帯だと、Sally walks with her small bag.「サリーは小さいバッグを持って歩きます」
ふむふむ、“with”がなければサリーは手ぶらかもしれないってことか
所有だと、”This is a house with a garage.”「これはガレージ付きの家です」携帯と所有の”with”の違いはそれを持っている前提のことか、あとからくっつけるかどうかだゴン。
なるほど、サリーがバッグを持っているのはあくまでもその時バッグを持っているだけで、常にバッグを持っているわけじゃないから「携帯」で、対してガレージ付きの方は家がガレージを「所有」しているから２つで一体となっているということか。
道具だと、”I eat rice with a spoon.”「私は米をスプーンで食べます」これは「～を使って」と訳すこともできるゴン。直訳で”I use a spoon and eat rice.”と言うのは長いし不自然だから”with”を使うゴン。
おっけー！これも食べる方法として詳細をプラスしたってことか！
こんな感じで、“with”というのは明記されていなかったものに何かを付け加えるて説明することができるゴン。
前置詞 about「~について」
“about”は「関連」、「大体」を表す前置詞で「～について」、「約～」を意味するゴン。
This book is about Japanese history.「この本は日本史について書かれている」や、It takes about 20 minutes from here.「ここから約20分かかる」といった使い方ができるゴン
あー、これは結構聞いたことあるな。”about”って他に使い方ないのか？
“about”は熟語と言っていくつもの単語が合わさって一つの意味を形成する時によく使われるゴン。
talk about：「～について話す」
think about：「～について考える」
ask about：「～について尋ねる」
worry about：「～を心配する」
be curious about：「～について気になる、好奇心旺盛である」
be crazy about：「～に夢中」
他にも色々あるけど、とりあえずこういった使われ方がするということを覚えておくゴン。
今回の前置詞は以上だゴン。次回は”to”と”for”について説明するゴン。
うへぇ・・・前置詞って色々ありすぎて全然覚えらんねぇよ・・・
こういうのは覚えるより慣れたほうが速いかもな。サリーと会話して前置詞を覚えよう。
